Au Hareutai (อุ๊ หฤทัย): Missing You

Au and Amp

Yes, I’m a romantic, I admit it. It can cloud my judgement, and annoy readers.

Lately I haven’t let my girly side out much, as I have been busy going through old posts, tidying some of the appalling English I found.

Now that I am getting over the shock, and am managing to beat the blog back into some kind of shape, I am almost ready to indulge my emotional side again.

No surprise, then, if I should succumb to tears easily when I heard Grammy artist Au Hareutai Puangboonsri‘s new song Missing You.

Au, who has branched out from singing to become a local body councillor and boxing-ring manager as well, peels it all away, at least for this fan.

Missing You is from Feminine Night, her new joint album with Grammy singer Amp Saowaluck Leelabutr. The pair held a concert to promote the album in late September. Au is the one on the right.

The lyrics (quick translation below) are right on the button of what we feel when we are no longer with someone who used to make our lives complete.

Lyrics this knowing can only have come from the heart of a woman – long-term Grammy song-writer Nim Si Fa.

I found the song on the internet, and recited the lyrics for Maiyuu as he made us breakfast this morning.

Like me, he is a fan of Au and Amp. He promised to buy the album.

‘I haven’t gone anywhere,’ he said, referring to the lyrics, and talking about us. ‘I’m still here, caring for you.’

Read Au’s story here.

Missing You

I have gone back to the place where we first met.

The trees, the flowers, the stream look the same.

Everything looks familiar

Nothing has changed...it's only missing you.

The sun shines through the window, and the past floods back.

On the outside, my life looks the same

At home, nothing has changed.

But really, my life is not complete.

Since you left, it’s not the same.

How can it be the same without you?

Where are you? I miss you...

Whenever I close my eyes, I think of you...

We’ve been apart many years

Life appears to go on

But it’s never been the same

How can it be, without you?

ขาดเธอ – อุ๊ หฤทัย

กลับมายืนอยู่ตรงที่เดิม ที่เราเจอกัน
มองต้นไม้ ดอกไม้ สายธาร มันยังสวยงามอยู่เหมือนเดิม
ได้แต่มองอย่างคนคุ้นเคย ที่ตรงนี้เหมือนเดิมทุกอย่าง
ไม่เปลี่ยนแปลง ขาดแต่เธอเท่านั้น
ดวงอาทิตย์ยังส่องแสงมา ที่ตรงหน้าต่าง
ภาพความหลังกระจ่างขึ้นมา ได้แต่ยิ้มทั้งมีน้ำตา
รูปเธอวางอยู่ตรงที่เดิม บ้านหลังนี้เหมือนเดิมทุกอย่าง
ไม่เปลี่ยนแปลง ขาดแต่เธอเท่านั้น
* อยู่ไหน คิดถึงเธอ
หลับตา ฝันถึงเธอ ทุกที
จากกัน นานหลายปี
ดูชีวิตเหมือนจะเดินไปด้วยดี
แต่มันไม่เคยสมบูรณ์เลย
ไม่เคยจะดีเหมือนเดิมเลย
จะดีอย่างไรเมื่อไม่มีเธอ
ซ้ำ *

The song is here.